Înțelegerea terminologiei obișnuite pentru electroeroziune cu sârmă este importantă atunci când selectați o mașină, când se compară specificațiile tehnice, se comunică cu furnizorii sau se operează echipamente de prelucrare cu descărcare electrică pe sârmă.
Diferiți producători pot folosi expresii ușor diferite pentru tipurile de mașini, parametrii de prelucrare, consumabilele și funcțiile de operare. Acest glosar explică termenii Wire Cut EDM folosiți în mod obișnuit în limba engleză simplă pentru a ajuta cumpărătorii, inginerii și operatorii să înțeleagă mai bine tehnologia WEDM.
1. Tipuri de mașini EDM cu sârmă și concepte de bază
| Termen | chinez | Explicaţie |
|---|---|---|
| WEDM / Prelucrare cu descărcare electrică cu sârmă / EDM prin tăiere cu sârmă | 电火花线切割 | Un proces de prelucrare prin care se taie metalul conductiv folosind descărcări electrice printr-un electrod de sârmă subțire. |
| EDM/MS-WEDM cu tăiere cu fir cu viteză medie- | 中走丝线切割 | EDM cu sârmă cu viteză medie de deplasare a firului și treceri multiple de tăiere pentru o precizie îmbunătățită și finisare a suprafeței. |
| EDM cu tăiere cu sârmă de -viteză mică/EDM cu sârmă de precizie | 慢走丝线切割 | EDM cu sârmă de-înaltă precizie, folosind o cursă mai lentă a firului pentru aplicații care necesită o precizie mai mare și o calitate mai fină a suprafeței. |
| EDM/HS-WEDM cu tăiere cu fir-de mare viteză | 快走丝线切割 | EDM cu sârmă cu mișcare mai rapidă a firului, utilizată în general pentru prelucrare economică și eficientă. |
| Multi-Tăiere de trecere / Multi-Tăiere | 多次切割 | Tăierea aceluiași contur de mai multe ori pentru a îmbunătăți acuratețea dimensională și finisarea suprafeței. |
| Tensiunea firului | 钼丝张力 | Forța de tracțiune aplicată firului electrodului. Tensiunea stabilă ajută la reducerea vibrațiilor firului și la menținerea preciziei de prelucrare. |
| Viteza firului | 丝速 | Viteza de deplasare a firului electrodului. Viteza adecvată a firului ajută la controlul temperaturii firului și la îndepărtarea resturilor din zona de prelucrare. |
| Flushing | 冲液 | Injectarea de fluid dielectric în eclator pentru a răci zona de prelucrare și a îndepărta resturile. |
Principala diferență între EDM cu sârmă cu viteză rapidă,-medie și cu viteză- scăzută constă în mișcarea firului, strategia de prelucrare, precizie și finisarea suprafeței. EDM cu sârmă cu viteză medie-de obicei utilizează mai multe treceri de tăiere pentru a îmbunătăți calitatea prelucrării.
2. Precizie de prelucrare și parametri EDM
Înțelegerea parametrilor de prelucrare este deosebit de importantă atunci când se compară diferite modele Wire EDM.
| Termen | chinez | Explicaţie |
|---|---|---|
| Precizie / Precizie de prelucrare | 加工精度 | Indică cât de aproape piesa finită se potrivește cu dimensiunile proiectate. |
| Toleranță dimensională | 尺寸公差 | Abaterea admisă între dimensiunea finită și dimensiunea nominală. |
| Rugozitatea suprafeței (Ra) | 表面粗糙度 | O măsurare a netezimii suprafeței. O valoare Ra mai mică indică în general o suprafață mai netedă. |
| Viteza de taiere | 切割速度 | Rata de îndepărtare a materialului în timpul tăierii EDM cu sârmă, exprimată în mod obișnuit în mm²/min. |
| Corectitudine | 直线度 | Indică cât de dreaptă este muchia prelucrată. |
| Perpendicularitate | 垂直度 | Indică cât de aproape este suprafața prelucrată la 90 de grade față de suprafața de referință. |
| Precizia poziționării | 定位精度 | Abaterea dintre poziția comandată și poziția efectivă atinsă de mașină. |
| Repetați precizia de poziționare | 重复定位精度 | Consistența mașinii atunci când se deplasează în mod repetat în aceeași poziție. |
| Rotunjime | 圆度 | Indică cât de aproape o caracteristică circulară prelucrată se apropie de un cerc perfect. |
| Unghiul conic | 锥度 | Unghiul la care se înclină firul pentru a prelucra suprafețele înclinate sau conice. |
| Grosimea maximă de tăiere | 最大切割厚度 | Grosimea maximă a piesei de prelucrat pe care o poate prelucra mașina. |
| Uzura firului / Consumul firului | 丝损 | Reducerea stării sau a diametrului firului cauzată de descărcarea electrică în timpul prelucrării. |
| Curent de descărcare | 加工电流 | Curentul electric mediu utilizat în timpul descărcării EDM. |
| Curentul de vârf | 峰值电流 | Cel mai mare curent atins în timpul unui impuls de descărcare. |
| Lățimea pulsului/Timpul de activare-puls | 脉宽 | Durata fiecărui impuls de descărcare electrică. |
| Interval puls / Timp oprire puls- | 脉间 | Pauza dintre două impulsuri de descărcare. |
| Offset | 偏移量 | Compensarea utilizată pentru diametrul firului și ecartul de scânteie în timpul programării. |
| Tensiune Gap | 间隙电压 | Tensiunea dintre firul electrodului și piesa de prelucrat. |
| Spark Gap | 放电间隙 | Micul decalaj dintre fir și piesa de prelucrat unde are loc o descărcare electrică. |
Rugozitatea suprafeței, precizia de poziționare, toleranța dimensională și viteza de tăiere sunt printre parametrii tehnici cel mai frecvent comparați atunci când cumpărătorii evaluează mașinile EDM cu sârmă.
3. Termeni de programare și proces
| Termen | chinez | Explicaţie |
|---|---|---|
| IP / Nivelul tubului de putere | 功率管数 | O setare a nivelului de putere utilizată în mod obișnuit pe sistemele WEDM domestice. |
| VF / Urmărirea frecvenței variabile | 跟踪 | Funcție de urmărire servo care ajustează automat alimentarea mesei în funcție de eclatorul. |
| Limită de viteză | 限速 | Viteza maximă de avans la masa de lucru utilizată pentru a preveni tăierea instabilă și ruperea firului. |
| Lungimea șefului | 台宽 | Lungimea axială a unui bof cilindric proeminent pe piesa de prelucrat. |
| Alocație | 修刀余量 | Material lăsat în mod intenționat pentru finisare ulterioară sau tăiere. |
| Contur | 外形 | Conturul exterior al piesei de prelucrat este folosit pentru a genera traseul de tăiere EDM cu sârmă. |
| gaura interioara | 内孔 | Un profil intern sau o gaură care necesită în mod normal o gaură de pornire înainte de filetarea firului. |
| Baza de date | 数据库 | Biblioteca de parametri de prelucrare-încorporată utilizată pentru selectarea sau rechemarea condițiilor de prelucrare. |
Multe sisteme moderne de control Wire EDM includ baze de date cu parametri pentru a ajuta operatorii să selecteze condițiile de prelucrare potrivite pentru diferite materiale și cerințe de tăiere.
4. Consumabile și piese pentru electroeroziune cu sârmă
Performanța EDM cu sârmă depinde și de starea și calitatea consumabilelor și a componentelor de înlocuire.
| Termen | chinez | Explicaţie |
|---|---|---|
| Sârmă de molibden | 钼丝 | Un fir de electrod obișnuit utilizat la mașinile EDM cu fir cu viteză medie- și- mare. |
| Sârmă de alamă | 黄铜丝 | Sârmă cu electrozi utilizată în mod obișnuit la mașinile de electroeroziune cu sârmă de{0}}Viteză mică de precizie. |
| Sârmă de electrod | 电极丝 | Termen general pentru firul care poartă descărcarea electrică în timpul prelucrării. |
| Bloc de contact / Contact de alimentare cu putere | 导电块 | Transferă curentul electric către firul electrodului în mișcare. |
| Roata de ghidare a firului | 导轮 | Ghidează firul electrodului deasupra și dedesubtul piesei de prelucrat. |
| Ghid superior / Ghid inferior | 上导轮 / 下导轮 | Componentele de ghidare a sârmei instalate deasupra și sub zona de prelucrare. |
| Scripete de tensionare / Întinzător de sârmă | 张紧轮 | Menține tensiunea corespunzătoare a firului în timpul funcționării. |
| Fluid dielectric / Fluid de lucru / Emulsie | 工作液 | Fluid folosit pentru a răci zona de prelucrare și pentru a îndepărta resturile. |
| Duză | 导丝嘴 | Dirija fluidul dielectric spre zona de tăiere. |
Consumabilele precum sârma de molibden, blocurile conductoare, roțile de ghidare, fluidul de lucru și componentele de tensionare trebuie inspectate în mod regulat, deoarece starea lor poate afecta stabilitatea și precizia de tăiere.
5. Operare și funcții EDM cu fir
| Termen | chinez | Explicaţie |
|---|---|---|
| Filetarea automată a firului | 自动穿丝 | Mașina trece automat firul electrodului prin orificiul de pornire. |
| Filetarea manuală a firului | 手动穿丝 | Operatorul trece manual firul prin piesa de prelucrat. |
| Rupere de sârmă | 断丝 | Firul electrodului se rupe în timpul prelucrării. |
| Protecție-la rupere a firului | 断丝保护 | Mașina se oprește automat când se detectează ruperea firului. |
| Scurt-circuit | 短路 | O condiție în care firul și piesa de prelucrat sunt prea aproape, prevenind descărcarea electrică normală. |
| Retrage/Înapoi-Dezactivat | 回退 | Deplasarea de la poziția de prelucrare pentru a restabili condițiile de tăiere stabile. |
| Aliniere | 找正 | Poziționarea firului în raport cu punctul de referință al piesei de prelucrat înainte de prelucrare. |
| Prinderea piesei de prelucrat | 工件装夹 | Asigurați piesa de prelucrat pe masa mașinii înainte de tăiere. |
| Reglarea tensiunii | 张力调节 | Reglarea tensiunii firului electrodului. |
| Îndreptarea | 校直 | Corectarea dreptății firului sau piesei de prelucrat. |
| Suma compensației | 补偿量 | Compensarea aplicată pentru golul de tăiere și uzura firului. |
| Poziționare rapidă | 快速定位 | Mișcarea mașinii fără descărcare electrică sau tăiere. |
Aceste funcții afectează configurarea mașinii, confortul operatorului și stabilitatea prelucrării, în special în timpul producției continue și al tăierii complexe a profilurilor.
De ce este importantă terminologia Wire EDM?
Înțelegerea acestor termeni facilitează compararea diferitelor mașini de electroeroziune cu sârmă și comunicarea precisă a cerințelor de prelucrare.
De exemplu, atunci când selectează o mașină, cumpărătorii ar trebui să înțeleagă clar diferența dintre precizia de poziționare și precizia de prelucrare, precum și relația dintre viteza de tăiere, rugozitatea suprafeței, tensiunea firului, capacitatea de conicitate și grosimea maximă a piesei de prelucrat.
Pentru operatorii de mașini, înțelegerea termenilor cum ar fi tensiunea întreruptă, lățimea impulsului, intervalul impulsului, spălarea, decalajul, tensiunea firului și alocația de tăiere ajută, de asemenea, la îmbunătățirea configurației mașinii și a controlului procesului.
Concluzie
EDM cu sârmă implică o gamă largă de terminologie mecanică, electrică, CNC și de prelucrare.
Înțelegerea termenilor de bază referitoare la tipurile de mașini, precizia prelucrării, parametrii EDM, consumabilele și funcțiile de operare poate ajuta cumpărătorii să aleagă echipamentele potrivite și să îi ajute pe operatorii să comunice cerințele de prelucrare mai precis.